1
00:00:26,789 --> 00:00:28,617
...للعمل الجيد.

2
00:00:42,718 --> 00:00:43,689
الجدة...

3
00:00:44,203 --> 00:00:46,516
- من هذا؟
- مرحبا الجدة.

4
00:00:47,276 --> 00:00:49,995
إنها أنا يا جدتي. إنها أليسون.

5
00:00:50,549 --> 00:00:52,543
أليسون؟!

6
00:00:53,347 --> 00:00:57,382
أليسون...يا إلهي!

7
00:00:57,383 --> 00:00:59,878
أنظر إليك! لقد كبرت جميعًا.

8
00:01:00,032 --> 00:01:02,641
من الرائع رؤيتك يا جدتي.

9
00:01:02,874 --> 00:01:05,023
جميلة جدًا، حسنًا؟

10
00:01:05,036 --> 00:01:07,541
دائما جميلة جدا.

11
00:01:12,330 --> 00:01:15,140
كل شيء هو فقط
الطريقة التي أتذكرها.

12
00:01:15,173 --> 00:01:17,756
بالطبع هو كذلك. لماذا لا يكون كذلك؟

13
00:01:18,355 --> 00:01:20,088
كل شيء كما هو،

14
00:01:20,276 --> 00:01:23,762
كل شيء كما يجب أن يكون،
في هذه اللحظة.

15
00:01:24,546 --> 00:01:28,781
مم، كما تعلمون، تبدو جيدة.
تبدو سعيدا.

16
00:01:28,827 --> 00:01:30,483
أنا سعيد.

17
00:01:30,858 --> 00:01:33,091
لدي عائلة رائعة.

18
00:01:33,177 --> 00:01:36,862
حياة رائعة. ثلاث فتيات...

19
00:01:36,868 --> 00:01:39,443
أرييل وبريدجيت وماري.

20
00:01:40,666 --> 00:01:44,023
الجدة بينوا، أنت الساحرة العجوز، أنت.

21
00:01:44,027 --> 00:01:45,863
أوه، لا "الساحرة القديمة" لي.

22
00:01:45,917 --> 00:01:50,240
لقد حصلت على بعض بينوا أيضا.
وأنا أعلم ذلك.

23
00:01:50,795 --> 00:01:52,821
أوه، كيف حال جون؟

24
00:01:53,117 --> 00:01:54,233
جون؟

25
00:01:54,235 --> 00:01:56,713
جون دونهام، زوجك.

26
00:01:56,718 --> 00:01:58,512
حب حياتك.

27
00:02:01,165 --> 00:02:04,303
أوه، صه، إنها عاصفة قادمة.

28
00:02:05,157 --> 00:02:06,520
الجدة...

29
00:02:07,197 --> 00:02:10,240
ينبغي لكما أن تفعلا ذلك
لقد عاد منذ ساعات.

30
00:02:10,245 --> 00:02:11,620
أنا آسف. من؟

31
00:02:11,628 --> 00:02:14,461
أنت، هذا هو الذي.
أنت وذلك الصبي دنهام.

32
00:02:16,157 --> 00:02:17,651
إنتظر ثانية...

33
00:02:20,786 --> 00:02:23,062
كل هذا مألوف حقًا.

34
00:02:23,836 --> 00:02:26,352
الرعد، العاصفة...

35
00:02:27,505 --> 00:02:29,510
أتذكر اليوم.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,953
ركبنا دراجاتنا
إلى محجر السباحة.

37
00:02:32,955 --> 00:02:35,870
لقد غارقنا في لدينا
طريق العودة ثم...

38
00:02:36,138 --> 00:02:38,160
ثم ماذا؟

39
00:02:38,365 --> 00:02:41,253
ليس لدي فكرة ضبابية
ما تقوله، يا عزيزي.

40
00:02:45,925 --> 00:02:48,681
تتذكرين يا جدتي: ذراعي.

41
00:02:48,867 --> 00:02:54,020
لقد رأينا أننا كنا قادمين في الممر الأمامي
الدخان يخرج من نافذة المطبخ..

42
00:02:55,946 --> 00:02:59,250
يا إلهي، لدي فطيرة في الفرن.

43
00:03:01,157 --> 00:03:02,270
كان اليوم.

44
00:03:02,286 --> 00:03:04,192
لقد كانت دقائق من الآن.

45
00:03:04,368 --> 00:03:07,011
لقد كنت نائماً بسرعة،
ركضت لسحب الفطيرة،

46
00:03:07,026 --> 00:03:09,483
لقد أحرقت نفسي على رف الفرن.

47
00:03:09,485 --> 00:03:12,282
حسنًا، لا يمكننا الحصول على ذلك.

48
00:03:12,285 --> 00:03:16,532
لا أستطيع الحصول على حفيدتي
قضاء السبعين سنة القادمة بالندوب.

49
00:03:16,535 --> 00:03:17,802
لا، لا، لا!

50
00:03:17,955 --> 00:03:19,730
الآن، سيكون لدينا
للمغادرة الآن،

51
00:03:19,736 --> 00:03:22,281
حتى أتمكن من الاستيقاظ والحصول على
تلك الفطيرة من الفرن.

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,941
أنا لست هنا حقا، الجدة.

53
00:03:23,946 --> 00:03:26,450
أنت لست هنا حقا.
هذا حلم.

54
00:03:27,057 --> 00:03:29,160
أنت تتحدث هراء، يا عزيزي.

55
00:03:29,167 --> 00:03:32,063
الآن، لا تقلق،
يمكنني الاعتناء بكل شيء.

56
00:03:32,065 --> 00:03:33,842
ولكن، الآن، عليك أن تذهب.

57
00:03:38,026 --> 00:03:39,820
لقد كان الأمر مفعمًا بالحيوية يا جو.

58
00:03:40,756 --> 00:03:43,621
كما لو كنت حقا هناك. هل لديك
من أي وقت مضى كان حلما من هذا القبيل؟

59
00:03:43,666 --> 00:03:46,153
حلمت أنني ذهبت إلى هاواي مرة واحدة،
وعندما استيقظت،

60
00:03:46,155 --> 00:03:49,402
كان بإمكاني أن أقسم أنني حصلت على أفضل
تان مما كانت عليه عندما ذهبت للنوم.

61
00:03:51,835 --> 00:03:54,042
ربما كان ينبغي لي أن أتزوج
جوني دنهام.

62
00:03:54,527 --> 00:03:58,251
ومن حسن حظك أن هذا كان الأخير
قضيت الصيف عند جدتي.

63
00:03:58,255 --> 00:04:00,070
لو عدت في العام التالي ...

64
00:04:00,075 --> 00:04:05,380
همم... من يدري؟ الأشياء
ربما كان مختلفا جدا.

65
00:04:07,078 --> 00:04:09,253
ألست حتى أقل القليل من الغيرة؟

66
00:04:09,435 --> 00:04:11,680
عن شخصية جوني دنهام؟

67
00:04:11,687 --> 00:04:15,081
قطعاً. هذا كل ما أستطيع
تفعل لأكل هذا الخبز.

68
00:04:17,277 --> 00:04:20,272
أم؟ من يقودنا؟

69
00:04:20,286 --> 00:04:22,081
لأنني أخبرت هانا
سأقابلها مبكراً،

70
00:04:22,085 --> 00:04:24,290
حتى نتمكن من تجاوز لدينا
عرض التاريخ.

71
00:04:24,977 --> 00:04:26,671
وأنت تخبرنا بهذا الآن؟

72
00:04:26,676 --> 00:04:28,091
لقد نسيت. أنا آسف،

73
00:04:28,095 --> 00:04:30,573
لكن هذا الشيء مهم،
مثل ثلث درجتي.

74
00:04:30,977 --> 00:04:33,523
طيب جهزي أخواتك
سأوصلك في طريقي إلى العمل

75
00:04:35,575 --> 00:04:38,703
حسنا... لم أفكر قط
أود أن أقول هذا، ولكن

76
00:04:38,725 --> 00:04:41,802
جزء مني يتطلع إليها
الحصول على رخصة قيادتها.

77
00:04:43,276 --> 00:04:45,151
يا الله صوت المطر ..

78
00:04:47,676 --> 00:04:50,851
هطلت الأمطار بشدة بعد ظهر ذلك اليوم،
غمرت المياه جميع الطرق.

79
00:04:52,405 --> 00:04:55,102
استغرق منا نصف ساعة
للوصول إلى المستشفى.

80
00:04:55,107 --> 00:04:56,190
المستشفى؟

81
00:04:57,845 --> 00:04:59,641
كان ذلك اليوم الذي أحرقت فيه نفسي.

82
00:05:00,637 --> 00:05:03,210
تعلمين، على ذراعي...
تلك البقعة الكبيرة المظلمة.

83
00:05:03,368 --> 00:05:04,703
هاه؟

84
00:05:05,318 --> 00:05:09,130
كما تعلمون، هناك... لا يزال بإمكانك
انظر أين لمس المعدن.

85
00:05:10,357 --> 00:05:11,902
أنا لا أرى أي شيء.

86
00:05:12,598 --> 00:05:14,412
بصراحة لم ألاحظ ذلك أبدًا.

87
00:05:14,907 --> 00:05:18,003
أين ذهبت؟ هذا غريب جدا.

88
00:05:18,675 --> 00:05:20,720
نوع من مثل جوني دنهام.

89
00:05:21,338 --> 00:05:23,742
لا بد وأنني قد تلاشت للتو.

90
00:06:08,976 --> 00:06:11,001
راقب المحلف رقم ثلاثة.

91
00:06:11,006 --> 00:06:14,761
أثناء المداولات، يذهب الآخرون
للاستماع عن كثب إلى ما ستقوله.

92
00:06:14,776 --> 00:06:15,812
رقم ثلاثة؟!

93
00:06:17,018 --> 00:06:18,460
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

94
00:06:18,585 --> 00:06:21,191
لقد كانت واحدة من اختيارات لاري وات.

95
00:06:21,207 --> 00:06:23,261
إنه يعتقد أنها ستصوت للتبرئة.

96
00:06:23,507 --> 00:06:25,361
قضى والدها بعض الوقت في السجن
عندما كانت صغيرة،

97
00:06:25,365 --> 00:06:27,262
لجريمة لم يرتكبها بالطبع.

98
00:06:27,276 --> 00:06:28,101
بالطبع.

99
00:06:28,108 --> 00:06:29,881
الآن، يعتقد وات أنه فعل ذلك
لها في جيبه

100
00:06:29,886 --> 00:06:31,782
ولكن الحقيقة هي أنها في متناول اليد.

101
00:06:31,898 --> 00:06:34,781
لذا، عليك الوصول إليها، هيئة المحلفين
سأصوت بطريقتك

102
00:06:35,746 --> 00:06:37,960
لا يبدو عادلا، أليس كذلك؟

103
00:06:37,975 --> 00:06:39,230
ما هذا؟

104
00:06:39,728 --> 00:06:41,140
وجودك في فريقي.

105
00:06:41,155 --> 00:06:43,760
في بعض الأحيان أعتقد أنه ليس كذلك
عادلة للجانب الآخر.

106
00:06:48,077 --> 00:06:49,552
حسنا، هذه ابنتي.

107
00:06:49,805 --> 00:06:51,010
مهلا يا عزيزي.

108
00:06:51,807 --> 00:06:54,303
أرييل، أبطئ السرعة.
لا أستطيع أن أفهمك.

109
00:06:56,116 --> 00:06:57,793
تركت ماذا في السيارة؟

110
00:06:59,268 --> 00:07:01,742
الآن؟  حسنا، أنا مع رئيسي.

111
00:07:01,747 --> 00:07:03,282
إنه على وشك الذهاب إلى المحكمة.

112
00:07:03,995 --> 00:07:05,592
أعلم أنه ثلث درجتك

113
00:07:05,596 --> 00:07:07,653
ولكن أنا لست واحدا
الذي تركه في السيارة.

114
00:07:07,655 --> 00:07:08,640
اذهب...

115
00:07:09,157 --> 00:07:11,503
أنا أقدر الأخلاقية
الدعم، ولكن أنا بخير.

116
00:07:11,506 --> 00:07:14,743
آرييل، سأكون هناك في
نصف ساعة. أحبك.

117
00:07:14,748 --> 00:07:17,262
وأراهن أنك كنت تتطلع
في بياني الافتتاحي، أليس كذلك؟

118
00:07:17,277 --> 00:07:18,563
في الواقع، كنت.

119
00:07:21,318 --> 00:07:25,441
نشأت إيميلدا فيزكاينا في منطقة نائية
مدينة في جبال السلفادور..

120
00:07:26,975 --> 00:07:29,522
بلدة صغيرة جدًا لم يكن بها كهرباء.

121
00:07:30,407 --> 00:07:31,813
ومع ذلك، لم يكن هناك شيء صغير

122
00:07:31,816 --> 00:07:34,941
عن آمال هذه المرأة الشابة
والأحلام بحياة أفضل.

123
00:07:35,608 --> 00:07:38,762
وكانت تلك الآمال ذاتها
وأحلام أن المتهم،

124
00:07:38,766 --> 00:07:43,022
شون ريدبيرن، تم استغلاله بقسوة
عندما استدرجها إلى هذا البلد

125
00:07:43,207 --> 00:07:47,022
مع وعد بالوظيفة..
...لحياة أفضل.

126
00:07:48,838 --> 00:07:51,742
ماذا وجدت عندما حصلت
كان هنا شيئًا مختلفًا تمامًا.

127
00:07:52,037 --> 00:07:54,943
ما وجدته كان رجلاً
كان مهووسا جنسيا معها،

128
00:07:55,068 --> 00:07:58,021
رجل عازم على السيطرة
لها كل حركة...

129
00:07:58,856 --> 00:08:03,220
رجل على استعداد لاستخدام التهديدات
الترحيل والتهديد بالعنف

130
00:08:03,225 --> 00:08:05,313
وحتى التهديد بالقتل..

131
00:08:06,256 --> 00:08:08,282
لإبقائها تحت عبوديةه.

132
00:08:10,016 --> 00:08:12,862
خلال الأيام القليلة المقبلة،
سوف نقدم

133
00:08:13,037 --> 00:08:16,542
أدلة دامغة على ذلك
قتل السيد ريدبيرن

134
00:08:16,545 --> 00:08:18,752
السيدة فيزكينا في نوبة غضب،

135
00:08:19,458 --> 00:08:21,832
باستخدام سكين مأخوذة
من مطبخها الخاص.

136
00:08:22,286 --> 00:08:24,261
وسنقدم أدلة على الدافع،

137
00:08:24,367 --> 00:08:27,201
أدلة الوسائل،
ودليل على الفرصة.

138
00:08:27,206 --> 00:08:30,311
ما لن نقدمه
ما لا نستطيع تقديمه

139
00:08:30,318 --> 00:08:32,160
هو جسد السيدة فيزكينا.

140
00:08:34,127 --> 00:08:37,122
الدفاع سوف لا شك فيه
الاستفادة كثيرا من هذه الحقيقة.

141
00:08:37,138 --> 00:08:39,120
لا جسد ولا جريمة.

142
00:08:39,388 --> 00:08:42,201
سوف تسمع ذلك
مرارا وتكرارا،

143
00:08:42,206 --> 00:08:44,242
ولكن هذا ببساطة ليس صحيحا.

144
00:08:45,070 --> 00:08:47,830
غياب الجثة يفعل
لا يعني أنه لم يكن هناك جريمة قتل،

145
00:08:47,843 --> 00:08:51,176
هذا يعني ببساطة أن
القاتل قام بعمله بشكل جيد

146
00:08:51,445 --> 00:08:55,578
ومحاميه سوف يكافئك
له ذلك مع البراءة.

147
00:08:56,886 --> 00:08:59,353
أود أن أطلب منك أن تنظر
فيه كدليل

148
00:08:59,358 --> 00:09:02,440
من البرد ومحسوبة
طبيعة جريمته.

149
00:09:03,037 --> 00:09:04,682
يمكنك تصحيح هذا الخطأ.

150
00:09:04,696 --> 00:09:06,353
يمكنك منحها العدالة.

151
00:09:08,686 --> 00:09:10,082
شكرًا لك.

152
00:09:13,286 --> 00:09:15,552
السيد وات، هل لديك
أي ملاحظات افتتاحية؟

153
00:09:15,565 --> 00:09:17,060
أفعل ذلك، حضرة القاضي.

154
00:09:21,338 --> 00:09:22,750
السيدات والسادة.

155
00:09:25,437 --> 00:09:29,140
لأكون صادقًا، أنا في حيرة من أمري
لماذا المدعي العام ديفالوس

156
00:09:29,158 --> 00:09:31,330
حتى أنه قدم هذه القضية إلى المحاكمة.

157
00:09:31,336 --> 00:09:32,801
الآن، لماذا أقول ذلك؟

158
00:09:33,007 --> 00:09:34,263
لنبدأ بالحقيقة

159
00:09:34,267 --> 00:09:37,653
أن التحقيق في
مقتل إيميلدا فيزكينا

160
00:09:37,655 --> 00:09:41,170
لم يسفر أبدا عن ذلك
اكتشاف الجسم.

161
00:09:41,178 --> 00:09:42,752
اسمحوا لي أن أقول ذلك مرة أخرى.

162
00:09:43,036 --> 00:09:46,101
لا يوجد جسد.

163
00:09:46,626 --> 00:09:48,203
ولماذا؟

164
00:09:48,206 --> 00:09:51,390
لأنه لم تكن هناك جريمة.

165
00:09:52,038 --> 00:09:57,990
بصراحة الجريمة الوحيدة هي
لسمعة موكلي.

166
00:09:58,375 --> 00:10:01,713
والجاني
هو د. نفسه.

167
00:10:02,557 --> 00:10:05,612
وأما ما قد يكون دافعه،
لا يسعني إلا أن أتكهن...

168
00:10:05,616 --> 00:10:06,841
حسنًا، سيد وات.

169
00:10:06,845 --> 00:10:08,530
السيد ديفالوس ليس للمحاكمة هنا.

170
00:10:08,535 --> 00:10:11,040
أعتذر يا حضرة القاضي.

171
00:10:11,567 --> 00:10:13,512
انها مجرد أنه يجعلني غاضبا.

172
00:10:13,856 --> 00:10:17,512
يجعلني غاضبا من أن الدولة
سوف تنفق أموال دافعي الضرائب

173
00:10:17,517 --> 00:10:21,502
ملاحقة جريمة لا أفعلها
يعتقد أنه ارتكب من أي وقت مضى.

174
00:10:22,336 --> 00:10:25,613
لماذا القفز إلى الاستنتاج
أن شخصا ما مات

175
00:10:25,618 --> 00:10:27,981
إذا لم تكن قد حكمت
خارج الاحتمال

176
00:10:27,985 --> 00:10:31,123
أنهم ذهبوا للتو إلى مكان ما
دون أن يخبر أحدا.

177
00:10:31,335 --> 00:10:32,982
هل تحقق أحد؟

178
00:10:32,988 --> 00:10:36,932
هل حاول أحد معرفة ذلك
أين ربما ذهبت السيدة فيزكينا؟

179
00:10:37,367 --> 00:10:41,202
على حد علمنا، فقد قررت الرحيل
هذا البلد والعودة إلى الوطن

180
00:10:41,206 --> 00:10:47,000
إلى المدينة الجبلية النائية التي
وصف المدعي العام بطريقة شعرية.

181
00:10:47,005 --> 00:10:49,843
الآن، لن يكون الأمر سهلاً
تعقبها هناك، ولكن،

182
00:10:50,616 --> 00:10:54,442
إذا حاول شخص ما، فمن يدري
ما قد يكتشفونه.

183
00:10:55,347 --> 00:10:59,291
يجب أن أعرف لأن
هذا بالضبط ما فعلته.

184
00:10:59,327 --> 00:11:00,660
حاولت.

185
00:11:02,007 --> 00:11:05,103
ولن تفعل ذلك أبدًا
خمن ماذا وجدت.

186
00:11:06,845 --> 00:11:08,650
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،

187
00:11:08,657 --> 00:11:13,261
هل لي أن أقدم لك إيميلدا فيزكينا.

188
00:11:32,016 --> 00:11:33,763
على قيد الحياة؟ هذا مستحيل.

189
00:11:33,766 --> 00:11:34,643
على ما يبدو لا.

190
00:11:34,647 --> 00:11:36,813
ولكن ماذا عن سكين المطبخ المفقود؟

191
00:11:37,238 --> 00:11:38,331
ماذا عن الدم؟

192
00:11:38,337 --> 00:11:39,912
- ماذا عن...
- إنها على قيد الحياة، أليسون.

193
00:11:39,916 --> 00:11:40,903
رأيتها بأم عيني.

194
00:11:40,908 --> 00:11:42,470
- إنها على قيد الحياة.
- لا يمكنها أن تكون كذلك.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,940
لكنها كذلك.
لقد قمنا بمقاضاة رجل بريء.

196
00:11:44,958 --> 00:11:47,070
الأدلة لا تعني
ما اعتقدنا أنه يعني.

197
00:11:47,158 --> 00:11:49,310
لقد أخطأنا. كل ذلك.

198
00:11:51,138 --> 00:11:53,081
أنا آسف جدا يا سيدي.

199
00:11:53,205 --> 00:11:54,842
لقد بنيت هذه القضية على
ما قلته لي، أليسون.

200
00:11:54,848 --> 00:11:56,271
لقد أخبرتني أن إيميلدا فيزكينا ماتت.

201
00:11:56,277 --> 00:11:59,150
قلت لي أنها كانت
أرسل لك الأحلام.

202
00:12:00,185 --> 00:12:01,812
اعتقدت أنها كانت كذلك.

203
00:12:06,758 --> 00:12:08,171
لدينا مشكلة أخرى.

204
00:12:10,167 --> 00:12:13,812
وبعد أن رفض القاضي الدعوى.
عقد المحامي وات مؤتمرا صحفيا.

205
00:12:14,337 --> 00:12:18,392
وأشار إلى أن السبب
لقد تقدمت في هذه الدعوى القضائية،

206
00:12:18,398 --> 00:12:20,483
السبب أصررت
بشأن تقديمه للمحاكمة،

207
00:12:21,107 --> 00:12:23,610
هو لأن لدي
نفسية في عملي.

208
00:12:23,615 --> 00:12:26,002
امرأة تتحدث مع الموتى.
المرأة التي...

209
00:12:26,137 --> 00:12:27,861
ترى الأشياء في أحلامها.

210
00:12:27,867 --> 00:12:29,103
أوه لا.

211
00:12:29,108 --> 00:12:30,860
بدأ الناس في
اطرح الأسئلة يا أليسون.

212
00:12:32,325 --> 00:12:34,741
أوه، انها لا تزال هنا.

213
00:12:34,985 --> 00:12:37,400
أعطنا دقيقة أخرى، من فضلك.

214
00:12:37,957 --> 00:12:40,143
حسنًا، لكننا نحتاج
للمضي قدما في هذا الشيء.

215
00:12:42,166 --> 00:12:45,651
نائب العمدة موجود هنا بسبب
إنها تسمع ما أسمعه.

216
00:12:45,846 --> 00:12:49,282
نحن على وشك أن نتعرض لضربة أ
عشرات أو نحو ذلك من الاقتراحات للرفض.

217
00:12:49,807 --> 00:12:51,761
لست متأكدًا من أنني أتابعك.

218
00:12:51,766 --> 00:12:53,851
كل محامي دفاع
في المدينة تحاول معرفة ذلك

219
00:12:53,867 --> 00:12:56,983
إذا كان "نفسي" لديه أي شيء
للقيام بإدانة موكلهم.

220
00:12:56,988 --> 00:13:01,180
في كل قضية رفعتها خلال العامين الماضيين
سنوات سيتم إعادة فتحها وإعادة فحصها.

221
00:13:01,198 --> 00:13:03,702
وهناك حقيقي جدا
الاحتمال عندما ينتهي كل شيء،

222
00:13:03,708 --> 00:13:07,581
سيكون بعض الأشرار للغاية
تسليم بطاقات الخروج من السجن مجانا.

223
00:13:08,065 --> 00:13:09,513
السيد النائب العام...

224
00:13:09,518 --> 00:13:13,493
أليسون، أنا متأكد تمامًا من أن العمدة
سوف يطلب استقالتي.

225
00:13:13,925 --> 00:13:15,731
الشيء الوحيد الذي هو عليه بالفعل
لقد أوضحت بشكل كبير

226
00:13:15,735 --> 00:13:20,381
هي جمعيتنا المهنية،
لك ولصالحي، يجب أن تنتهي.

227
00:13:21,016 --> 00:13:24,593
اليوم. هنا. الآن.

228
00:13:35,868 --> 00:13:36,941
آل...

229
00:13:38,297 --> 00:13:39,663
ماذا فعلت؟

230
00:13:40,108 --> 00:13:41,920
ما الذي يجري؟

231
00:13:43,827 --> 00:13:47,903
لقد كان هذا الهاتف يرن
الخطاف لمدة 45 دقيقة الماضية.

232
00:13:47,908 --> 00:13:49,260
لا تجيب على ذلك.

233
00:13:50,878 --> 00:13:52,822
الصحفيون يتصلون والمحامون يتصلون.

234
00:13:52,827 --> 00:13:55,230
أظل أرى سيارات غريبة تمر بجانبي.

235
00:13:55,385 --> 00:13:58,943
أمي، هانا أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا للتو
هل يسخر الناس منك على التلفاز؟

236
00:14:00,157 --> 00:14:01,173
أم.  أب.

237
00:14:01,176 --> 00:14:04,423
لقد نظرت للتو من النافذة و
رأيت بعض الناس على العشب.

238
00:14:08,837 --> 00:14:10,361
هل يجب أن أفتح الباب يا أبي؟

239
00:14:10,368 --> 00:14:12,600
آل... لا. تعال هنا.

240
00:14:22,978 --> 00:14:27,392
آل، مهلا. مهما كان الأمر،
سوف نكتشف ذلك.

241
00:14:31,756 --> 00:14:34,633
هل الغجر هناك؟
العراف؟

242
00:14:37,277 --> 00:14:39,081
لقد اعتقدت دائما

243
00:14:40,056 --> 00:14:44,210
بأنني سمعت الأصوات
حلمت الأحلام، لسبب ما.

244
00:14:44,846 --> 00:14:46,721
لم أكن أريد ذلك حتى.

245
00:14:46,958 --> 00:14:48,953
أردت أن أصبح محاميا.

246
00:14:48,978 --> 00:14:51,033
أعلم، لكن الأمر ليس كذلك
كان لديك خيار.

247
00:14:51,326 --> 00:14:52,702
لكنني فعلت.

248
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
زوجان من المشروبات...

249
00:14:55,558 --> 00:14:57,541
لا مزيد من الأصوات.

250
00:14:58,187 --> 00:15:00,213
لا مزيد من الموتى.

251
00:15:00,658 --> 00:15:02,430
لا مزيد من الأحلام.

252
00:15:03,036 --> 00:15:04,722
غبي...

253
00:15:06,948 --> 00:15:10,340
كان بإمكاني أن أشرب بطريقتي
في حياة عظيمة حقا.

254
00:15:11,868 --> 00:15:14,470
وكان ينبغي لي أن أفعل ذلك.

255
00:15:19,275 --> 00:15:22,562
حسناً، سأعتني بالأطفال
لذلك سأتصل بالشرطة

256
00:15:22,568 --> 00:15:26,072
وإذا كنت تريد مني أن أحضر لك زجاجة
الجن مع الحلمة عليه، أنت تصرخ فقط.

257
00:15:57,545 --> 00:15:59,151
حليف.

258
00:16:00,135 --> 00:16:01,813
علي بابا.

259
00:16:04,918 --> 00:16:07,342
هذا هو آلي دنهام بالنسبة لك.

260
00:16:08,928 --> 00:16:10,352
حان الوقت للاستيقاظ.

261
00:16:13,685 --> 00:16:15,960
أوه، جوني، هل يجب علي ذلك؟

262
00:16:16,547 --> 00:16:19,241
ولهذا السبب لم نفعل ذلك أبدًا
سيكون لديك أطفال.

263
00:16:59,386 --> 00:17:02,023
كان لدي أغرب
حلم الليلة الماضية.

264
00:17:02,656 --> 00:17:04,332
همم. ما هذا؟

265
00:17:04,338 --> 00:17:06,142
أعتقد أن لدينا أطفال.

266
00:17:06,945 --> 00:17:11,713
كنت مستاءة من شيء ما،
وكنت ستحضر لي بعض الجين.

267
00:17:12,058 --> 00:17:13,292
تمام.

268
00:17:19,848 --> 00:17:21,642
ما هو على جدول الأعمال لهذا اليوم؟

269
00:17:22,445 --> 00:17:24,330
اه، قضية ريدبيرن.

270
00:17:25,577 --> 00:17:27,902
يبدو أنك كنت تعمل
على هذا الشيء إلى الأبد.

271
00:17:28,458 --> 00:17:30,421
متى سيتم تقديمه للمحاكمة أخيرًا؟

272
00:17:30,657 --> 00:17:33,513
البيانات الافتتاحية هي
في ثلاثة أيام إلا إذا...

273
00:17:33,626 --> 00:17:34,963
ما لم ماذا؟

274
00:17:35,396 --> 00:17:37,432
المدعي العام يريد أن يجتمع في الساعة 9:00.

275
00:17:37,437 --> 00:17:40,372
أعتقد أن هذا للحديث عنه
عقد صفقة مع ريدبيرن،

276
00:17:40,637 --> 00:17:42,540
تجنب المحاكمة تماما.

277
00:17:42,988 --> 00:17:45,201
تعتقد أن وات سيوافق
لاتخاذ صفقة؟

278
00:17:45,765 --> 00:17:49,470
لاري وات لا يستطيع الانتظار للحصول عليه
هذه القضية أمام هيئة محلفين.

279
00:17:49,625 --> 00:17:52,011
ماذا عنك،
كيف هو يومك؟

280
00:17:52,127 --> 00:17:53,240
خفيف جدًا.

281
00:17:53,247 --> 00:17:54,781
لقاء صباحي مع مجلس الإدارة

282
00:17:55,407 --> 00:17:57,772
ثم سأتناول الغداء مع توم فينتون

283
00:17:57,778 --> 00:18:00,540
لمناقشة التوسع
محفظته الاستثمارية.

284
00:18:01,168 --> 00:18:03,403
لم تخبرني أنه كان
في طريقه إلى أوروبا؟

285
00:18:04,647 --> 00:18:06,593
يجب أن يكون ذلك
زوجك الآخر.

286
00:18:06,628 --> 00:18:09,311
أنا أتناول الغداء مع
فنتون في فاريوم آت وان.

287
00:18:09,947 --> 00:18:14,192
لا أعرف، كان بإمكاني أن أقسم أنني سمعت
أنت تقول أنه كان خارج المدينة.

288
00:18:22,587 --> 00:18:24,090
السيد النائب العام؟

289
00:18:26,286 --> 00:18:27,922
أنا آسف؟

290
00:18:28,455 --> 00:18:30,213
أليسون دنهام.

291
00:18:30,785 --> 00:18:32,393
أنا أعمل مع لاري وات.

292
00:18:32,838 --> 00:18:34,311
شريك صغير.

293
00:18:34,795 --> 00:18:36,750
لقد طلب مني السيد وات ذلك
تقديم اعتذاراته--

294
00:18:36,756 --> 00:18:38,463
لن يكون قادرا على القيام بذلك
الاجتماع اليوم.

295
00:18:38,465 --> 00:18:40,213
وطلب مني أن آخذ مكانه.

296
00:18:42,266 --> 00:18:47,203
الجميع في شركتك يفهمون ذلك
أنوي مقاضاة هذه القضية بقوة.

297
00:18:47,205 --> 00:18:49,112
أنوي متابعة عقوبة الإعدام.

298
00:18:49,115 --> 00:18:50,503
أعتقد أنك سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية

299
00:18:50,508 --> 00:18:54,483
أن كل فرد في شركتنا لديه دقة
فهم بالضبط ما أنت عليه ...

300
00:18:54,505 --> 00:18:56,340
السيد النائب العام.

301
00:18:56,357 --> 00:18:59,041
مهما كان الأمر، سيدة دنهام،
أنا مندهش قليلاً

302
00:18:59,045 --> 00:19:02,223
أن لاري وات لن يختار ذلك
ليحضر هذا الاجتماع بنفسه،

303
00:19:02,225 --> 00:19:04,383
ناهيك عن إرسال شريك أصغر.

304
00:19:05,596 --> 00:19:07,051
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

305
00:19:07,066 --> 00:19:09,983
أنا متأكد من أنني سوف يتم
شريك كامل قريبا بما فيه الكفاية.

306
00:19:10,355 --> 00:19:11,261
وما يستحق،

307
00:19:11,276 --> 00:19:16,191
أعتقد أن حقيقة أن السيد.
أرسل وات شريكًا صغيرًا بدلاً منه

308
00:19:16,195 --> 00:19:20,143
يتحدث أكثر عن رأيه فيك
القضية مما يفعل رأيه مني.

309
00:19:20,506 --> 00:19:21,620
حقًا.

310
00:19:21,666 --> 00:19:22,981
قطعاً.

311
00:19:25,257 --> 00:19:27,702
والآن بعد أن حصلنا على ذلك
لنتعرف على بعضنا البعض،

312
00:19:27,975 --> 00:19:29,640
دعني أخبرك لماذا أنا هنا.

313
00:19:29,965 --> 00:19:32,733
وأنا أعلم أن الأدلة الخاصة بك
ضد السيد ريدبيرن ضعيف.

314
00:19:32,738 --> 00:19:36,333
أنت بالتأكيد لن تتصل بي
مكتب إلا إذا كنت تريد مناقشة صفقة.

315
00:19:36,336 --> 00:19:38,562
لذلك دعونا نسمع ذلك، السيد النائب العام.

316
00:19:38,568 --> 00:19:40,682
ما الذي أنت على استعداد لتقديمه بالضبط؟

317
00:19:40,986 --> 00:19:42,313
جريمة قتل من الدرجة الأولى,

318
00:19:42,318 --> 00:19:45,552
من ثمانية إلى 12 سنة مع
إمكانية الإفراج المشروط بعد الخامسة.

319
00:19:45,757 --> 00:19:48,850
لماذا نقبل القتل الخطأ؟
ليس لديك حتى جسد.

320
00:19:48,855 --> 00:19:50,183
لدينا سلاح القتل.

321
00:19:50,187 --> 00:19:51,593
لديك سلاح جريمة قتل مزعوم.

322
00:19:51,598 --> 00:19:54,531
ملطخة بدماء الشباب
المرأة التي قتلها عميلك.

323
00:19:54,535 --> 00:19:55,801
حقًا.

324
00:19:55,856 --> 00:20:00,532
آخر مرة قمت فيها بالتحقق، الدم الموجود على تلك السكين
كان متدهورًا جدًا بحيث لا يمكنه استخراج أي حمض نووي.

325
00:20:00,805 --> 00:20:05,023
كل ما لديك هو فصيلة الدم،
ونوع شائع جدًا في ذلك.

326
00:20:05,138 --> 00:20:07,930
بالتأكيد لا يمكنك توصيله
بشكل نهائي للمرأة المفقودة،

327
00:20:07,936 --> 00:20:10,091
ولا يمكنك الاتصال
إلى السيد ريدبيرن.

328
00:20:10,097 --> 00:20:12,832
الجحيم، لا يمكنك حتى إثبات أنه من أي وقت مضى
صعدت قدمها في شقتها.

329
00:20:12,835 --> 00:20:16,581
لأنك تعرف وأنا أعلم أنه
مسحت المكان كله بالمبيض.

330
00:20:16,585 --> 00:20:19,830
لا يمكننا حتى العثور على الضحية
مطبوعات في شقتها الخاصة.

331
00:20:21,197 --> 00:20:26,392
بخير. تريد أن تجادل بأن إيميلدا فيزكينا
اختفت في الهواء، كن ضيفي.

332
00:20:26,395 --> 00:20:28,432
أنا لست متأكدا من ذلك
هيئة المحلفين سوف تشتريه.

333
00:20:29,846 --> 00:20:30,973
أعتقد أنهم قد يفعلون ذلك.

334
00:20:31,708 --> 00:20:33,611
مهما تقولين، سيدة دنهام.

335
00:20:33,956 --> 00:20:37,052
من فضلك دع لاري وات يعرف
أن هذا عرض لمرة واحدة،

336
00:20:37,176 --> 00:20:39,743
وتنتهي عند منتصف ليل هذه الليلة.

337
00:20:40,758 --> 00:20:42,832
-للشك المعقول.
- شك معقول.

338
00:20:46,787 --> 00:20:48,212
إذن، أنت تعرف ما أعتقد؟

339
00:20:48,788 --> 00:20:53,180
أعتقد أنه إذا كان ماني ديفالوس يقترح صفقات مثل
الذي حاول بيعك فيه هذا الصباح،

340
00:20:53,346 --> 00:20:55,592
إنه قلق من أن قضيته ليست قوية بما فيه الكفاية.

341
00:20:55,595 --> 00:20:58,333
حسنًا، ينبغي أن يكون كذلك... إنه يحاول
لمحاكمة رجل بريء.

342
00:20:58,338 --> 00:21:00,102
حسنًا، ربما تعرف ذلك
ويمكنني أن أعرف ذلك،

343
00:21:00,115 --> 00:21:02,680
لكن مهمتنا هي إقناع هيئة المحلفين.

344
00:21:02,906 --> 00:21:06,441
ولهذا السبب أتمنى أن يكون لدينا شيء ما
من الأفضل دحض عمل السكين هذا.

345
00:21:06,448 --> 00:21:07,813
لقد كنت أفكر في ذلك.

346
00:21:07,815 --> 00:21:10,853
سأجتمع مع خبير محتمل
شاهد عنه بعد ظهر اليوم.

347
00:21:10,856 --> 00:21:12,053
أخبرني.

348
00:21:12,917 --> 00:21:15,110
اسمحوا لي أن أرى كيف يتم الأمر أولاً.

349
00:21:17,607 --> 00:21:19,503
كوينتون، فانيسا، توقفا عن ذلك.

350
00:21:20,586 --> 00:21:22,052
ينبغي أن يكون هناك قانون.

351
00:21:23,085 --> 00:21:25,383
إذا لم يكن زوجي الوسيم.

352
00:21:25,666 --> 00:21:27,961
زوجك الوسيم الذي
التصيد للحصول على موعد الغداء.

353
00:21:27,968 --> 00:21:29,192
ماذا حدث لتوم فينتون؟

354
00:21:29,195 --> 00:21:31,561
حسنًا، كان عليه أن يستقل الطائرة
إلى أوروبا، على ما يبدو.

355
00:21:31,775 --> 00:21:33,392
- هذا غريب.
- همم؟

356
00:21:34,458 --> 00:21:36,141
- أتمنى ألا أقاطع.
- ما قلته هذا الصباح.

357
00:21:36,178 --> 00:21:38,650
لا، هيا انضم إلينا...
نحن لم نطلب حتى بعد.

358
00:21:39,295 --> 00:21:40,983
اسمع، إذا كنتما بحاجة إلى التحدث...

359
00:21:40,986 --> 00:21:42,120
لا، على الاطلاق.

360
00:21:43,447 --> 00:21:45,371
يا رفاق، انتظروا حتى نركب السيارة.

361
00:21:46,227 --> 00:21:46,860
أطفال جميلون.

362
00:21:55,017 --> 00:21:56,580
كن حذرا مما ترغب فيه.

363
00:21:57,987 --> 00:22:00,552
أنا لا أرغب في أي شيء. ليس بعد.

364
00:22:01,055 --> 00:22:03,000
ربما بعد أن أجعل الشريك.

365
00:22:03,467 --> 00:22:04,893
إذا ثم.

366
00:22:08,405 --> 00:22:10,291
لذا، منذ متى،
كنتما متزوجين؟

367
00:22:10,696 --> 00:22:12,213
12 عاما هذا الربيع.

368
00:22:12,217 --> 00:22:14,262
كنا أحباء الكلية،
مملة جدا.

369
00:22:14,265 --> 00:22:15,430
ممل؟

370
00:22:15,565 --> 00:22:18,773
عزيزتي...لقد أحضرنا
معا عن طريق القدر.

371
00:22:18,785 --> 00:22:20,651
النجوم اصطفت بالنسبة لنا.

372
00:22:20,667 --> 00:22:22,441
هذا ما قالته جدتك.

373
00:22:23,285 --> 00:22:25,880
جدتك تبدو مثل
امرأة رائعة.

374
00:22:26,415 --> 00:22:28,700
أشبه بالمدينة غريبة الأطوار، في الواقع.

375
00:22:30,346 --> 00:22:33,723
حسنًا، لا أعرف، أعتقد أن الناس
اعتقدت أنها كانت غريبة بعض الشيء.

376
00:22:33,737 --> 00:22:35,373
لقد وثقت بغرائزها.

377
00:22:36,195 --> 00:22:39,342
سمعت... أصوات.

378
00:22:39,735 --> 00:22:41,983
كانت تتلقى رسائل أثناء نومها.

379
00:22:41,986 --> 00:22:44,143
لقد كانت غريبة الأطوار في المدينة.

380
00:22:44,705 --> 00:22:46,893
في بلدة صغيرة جداً.

381
00:22:49,855 --> 00:22:52,542
في كل مرة أحرك فيها كرسيي،
كل شيء يسير بشكل مبتذل.

382
00:22:53,838 --> 00:22:55,160
أي مكالمات؟

383
00:22:55,495 --> 00:22:57,013
اه، عاد بول هاس،

384
00:22:57,016 --> 00:22:59,762
اتصل جيمي ماندلباوم ليقول
وهو في المحكمة ولا يمكن الوصول إليه،

385
00:22:59,765 --> 00:23:02,271
واحتياجات مدرب البيلاتس الخاص بك
لإعادة جدولة غدا.

386
00:23:02,275 --> 00:23:04,010
بخير. ماذا عن الساعة 2:00؟

387
00:23:04,585 --> 00:23:08,260
إنها الخامسة بعد. ما هو، واحد من
هؤلاء الأساتذة الغائبون؟

388
00:23:11,085 --> 00:23:13,850
في الواقع، لقد كنت
هنا منذ عشرة من.

389
00:23:13,855 --> 00:23:16,122
أنا فقط أقوم بعملي
جزء لمحاربة فريتز.

390
00:23:18,167 --> 00:23:21,542
شركتي تتولى قضية شون ريدبيرن.
هل أنت على دراية بها؟

391
00:23:21,755 --> 00:23:24,770
طعنه المقاول الغني
عشيقة المهاجرة حتى الموت.

392
00:23:24,775 --> 00:23:26,160
لقد كان على الأخبار كثيرا.

393
00:23:26,507 --> 00:23:27,790
يزعم.

394
00:23:27,805 --> 00:23:29,470
يُزعم أنه كان في الأخبار؟

395
00:23:29,477 --> 00:23:32,033
لا، أنا تغطية مؤكدة إلى حد ما
لقد كان في كل مكان.

396
00:23:32,038 --> 00:23:34,640
لا، يُزعم أنه ارتكب جريمة قتل.

397
00:23:34,645 --> 00:23:37,071
ونحن عازمون على إثبات ذلك
لقد تم اتهامه خطأً.

398
00:23:37,555 --> 00:23:39,802
أليس لدى الشرطة
سكين مع دمها عليه؟

399
00:23:40,735 --> 00:23:42,150
لقد عثروا على سكين في ذلك المكب

400
00:23:42,155 --> 00:23:45,502
يحدث أن تكون نفس العلامة التجارية
وأسلوبها كالمجموعة التي تمتلكها،

401
00:23:45,506 --> 00:23:47,511
وكانت هناك آثار مجهرية

402
00:23:47,515 --> 00:23:50,640
التي تتناسب معها للغاية
فصيلة الدم الشائعة، نعم.

403
00:23:51,017 --> 00:23:52,682
سمعت شخص ما رأى
لهم حجة

404
00:23:52,685 --> 00:23:55,562
ولم تكن كذلك
سمعت من منذ ذلك الحين.

405
00:23:56,345 --> 00:23:58,870
أنت تضربني ك
رجل ذكي، السيد دوبوا.

406
00:23:58,875 --> 00:24:01,632
هل تصدق كل ما لك
ترى وتسمع في الأخبار؟

407
00:24:01,915 --> 00:24:03,793
قتال الأزواج.
أنا متأكد أنك وزوجتك...

408
00:24:03,807 --> 00:24:05,490
أنا لست متزوجا.

409
00:24:05,676 --> 00:24:09,241
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.
أنا أوصي به بشدة.

410
00:24:09,248 --> 00:24:10,882
آه، انظر، ولكن هناك مشكلة.

411
00:24:10,885 --> 00:24:12,822
يتم أخذ جميع الفتيات الرائعات.

412
00:24:16,578 --> 00:24:19,753
أرى هنا أن لديك
دكتوراه. في الرياضيات.

413
00:24:19,755 --> 00:24:21,230
اثنان، في الواقع.

414
00:24:21,455 --> 00:24:23,331
يقول هنا أنك كتبت كتابا.

415
00:24:23,535 --> 00:24:27,931
آه، بلدي فضيحة فضح عنه
لغة الأرقام السرية.

416
00:24:28,526 --> 00:24:31,271
حسنا، إذا جاز لي، أود أن
تشغيل بعض الأرقام بواسطتك.

417
00:24:31,278 --> 00:24:33,752
لها علاقة بالسكين
التي ذكرتها سابقا.

418
00:24:34,727 --> 00:24:36,912
وبحسب المدينة،

419
00:24:36,917 --> 00:24:41,293
منشأة معالجة النفايات حيث
تم العثور عليه يخدم 125000 أسرة.

420
00:24:41,787 --> 00:24:45,701
الآن، على ما يبدو، إناء في
السؤال هو علامة تجارية شائعة جدا.

421
00:24:45,858 --> 00:24:47,781
وفقا ل
موقع الشركة المصنعة,

422
00:24:47,788 --> 00:24:50,121
إنها تتفوق على منافسيها بنسبة اثنين إلى واحد.

423
00:24:50,445 --> 00:24:53,110
حسنا، إذا كان يقول ذلك على
موقع الشركة المصنعة.

424
00:24:53,938 --> 00:24:54,771
اعمل معي.

425
00:24:54,777 --> 00:24:57,192
هذه مجرد
الحسابات الخلفية للمظروف.

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,683
ولكن إذا، دعنا نقول،

427
00:24:58,687 --> 00:25:02,592
عشرة بالمائة من هؤلاء الـ 125.000
تستخدم الأسر هذه العلامة التجارية--

428
00:25:02,675 --> 00:25:07,093
ويتم تعريف الأسرة من خلال التعداد
بوجود أربعة أشخاص فيه--

429
00:25:07,118 --> 00:25:10,970
نحن نتحدث عن 50.000 شخص.

430
00:25:11,317 --> 00:25:13,710
هل لديك أي فكرة عن النسبة المئوية

431
00:25:13,726 --> 00:25:17,313
من السكان لديهم دم O- إيجابي؟

432
00:25:17,398 --> 00:25:19,722
لا، ولكن لدي شعور بذلك
سوف تخبرني.

433
00:25:19,817 --> 00:25:21,633
ما يقرب من 40 في المئة.

434
00:25:22,148 --> 00:25:26,121
وهو ما يعني الدم على تلك السكين
يمكن أن تنتمي إلى أي واحد من 20000 شخص، أليس كذلك؟

435
00:25:26,147 --> 00:25:29,993
على افتراض افتراضاتك
تصمد، وأفترض ذلك.

436
00:25:30,175 --> 00:25:33,402
كيف ترغب في كسب
1500 دولار ليوم عمل واحد؟

437
00:25:33,738 --> 00:25:35,360
من يجب أن أقتل؟

438
00:25:35,635 --> 00:25:38,401
أحتاج إلى شاهد خبير
لشرح كل هذا لهيئة المحلفين.

439
00:25:38,717 --> 00:25:42,650
تريد مني أن أشهد على الخاص بك
أرقام على ظهر المظروف؟

440
00:25:44,036 --> 00:25:46,750
2500 دولار بالإضافة إلى المصاريف.

441
00:25:46,768 --> 00:25:47,981
ما النفقات؟

442
00:25:47,985 --> 00:25:49,202
أنت بحاجة إلى بدلة جديدة.

443
00:25:49,207 --> 00:25:50,341
لدي بدلة.

444
00:25:51,036 --> 00:25:53,213
أعرف ذلك، لكنه كذلك
ما يقرب من ثماني سنوات من العمر.

445
00:25:53,877 --> 00:25:55,200
اعذرني؟

446
00:25:55,975 --> 00:25:57,161
أنا آسف؟

447
00:25:57,165 --> 00:25:59,772
بدلتي، لقد قلت للتو أن بدلتي
كان عمره ثماني سنوات تقريبًا.

448
00:25:59,997 --> 00:26:05,700
اشتريت تلك البدلة لوالدي
جنازة منذ سبعة...ثماني سنوات.

449
00:26:05,985 --> 00:26:08,333
كيف يمكن لك ربما
وقد عرفت ذلك؟

450
00:26:08,337 --> 00:26:09,831
هل كنت تتجسس علي؟

451
00:26:09,835 --> 00:26:11,971
لا أعرف، الرقم
برزت للتو في رأسي.

452
00:26:11,976 --> 00:26:14,090
علاوة على ذلك، أنت أستاذ جامعي.

453
00:26:14,095 --> 00:26:16,291
لماذا سوف تنفق
المال على الدعاوى الجديدة؟

454
00:26:16,297 --> 00:26:19,912
لا، أنا أعلم، كل ما في الأمر أنك كنت كذلك
محدد جدًا حول كم كان عمره.

455
00:26:20,577 --> 00:26:23,260
أفكر في رقم
من واحد إلى عشرة.

456
00:26:23,278 --> 00:26:25,590
أنا متأكد أنك كذلك يا دكتور دوبوا.

457
00:26:25,597 --> 00:26:28,321
أنا أعرض عليك 3000 دولار.

458
00:26:28,327 --> 00:26:31,210
كل ما عليك فعله هو إخبار 12
الناس ما قلت لي للتو،

459
00:26:31,477 --> 00:26:35,831
أن الاحتمالات التي جاء منها هذا السكين
شقة Imelda Vizcaina سعرها 20.000 إلى واحد.

460
00:26:35,837 --> 00:26:37,991
أنا لم أخبرك، أنت أخبرتني.

461
00:26:38,066 --> 00:26:40,711
كن كذلك.
قم بتشغيل الأرقام بنفسك.

462
00:26:40,717 --> 00:26:41,930
اجعلها خاصة بك.

463
00:26:41,935 --> 00:26:45,221
طالما أن الاحتمالات التي توصلت إليها
في حدود 10.000 إلى واحد،

464
00:26:45,226 --> 00:26:47,382
أود بشدة أن تشهد.

465
00:26:49,875 --> 00:26:54,213
حسنًا، يمكنني بالتأكيد استخدام مبلغ الـ 3000 دولار.

466
00:26:56,127 --> 00:26:57,003
أم...

467
00:26:57,846 --> 00:26:59,842
هل يمكنني أن أسألك أ
سؤال، السيدة دنهام؟

468
00:27:00,448 --> 00:27:01,562
بالطبع.

469
00:27:02,105 --> 00:27:05,252
على افتراض الأرقام التي نحن
تمت مناقشتها حتى ولو كانت دقيقة عن بعد،

470
00:27:05,255 --> 00:27:09,242
لماذا الشرطة مقتنعة بذلك
السكين يخص المرأة المفقودة؟

471
00:27:09,457 --> 00:27:11,600
صدفة سيئة الحظ، أخشى.

472
00:27:11,786 --> 00:27:13,003
كيف هذا؟

473
00:27:13,005 --> 00:27:15,270
حسنا، على ما يبدو، هذه السكاكين
تأتي في مجموعات من أربعة.

474
00:27:15,287 --> 00:27:18,353
عندما فتشت الشرطة شقة إيميلدا،
لم يتمكنوا من العثور إلا على ثلاثة.

475
00:27:18,868 --> 00:27:20,090
ماذا تعتقد؟

476
00:27:20,228 --> 00:27:22,771
- عن ما؟ - عن ذلك.

477
00:27:23,095 --> 00:27:26,972
أنت تضربني شخصًا
بغرائز عظيمة.

478
00:27:27,398 --> 00:27:29,382
سأكون فضوليًا فقط لذلك
أعرف ما هو رأيك.

479
00:27:31,747 --> 00:27:34,733
أعتقد أنه يمكنك بالتأكيد استخدام 3000 دولار.

480
00:27:36,228 --> 00:27:38,952
وأظن جديدا
البدلة لا يمكن أن تؤذي.

481
00:27:40,385 --> 00:27:42,223
من الجميل أن ألتقي بك، السيدة دنهام.

482
00:27:57,178 --> 00:27:58,720
أوه. نعسان.

483
00:28:02,996 --> 00:28:03,973
ليلة.

484
00:28:09,797 --> 00:28:11,480
هل يمكنك خفضه قليلا؟

485
00:28:14,347 --> 00:28:16,942
أريد فقط إنهاء هذا الفصل.
انها للعمل.

486
00:28:17,808 --> 00:28:19,360
نعم، أيا كان.

487
00:28:55,876 --> 00:28:57,521
أنا فقط لا أستطيع التخلص منه.

488
00:28:57,528 --> 00:28:59,882
الدم، السكين، الجسد...

489
00:29:00,877 --> 00:29:05,462
بدا الأمر كذلك... حقيقيًا.

490
00:29:08,397 --> 00:29:09,542
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

491
00:29:09,547 --> 00:29:11,171
أنت تجعلني أشعر بالحماقة.

492
00:29:11,548 --> 00:29:12,910
إنه أحمق.

493
00:29:13,498 --> 00:29:14,882
أنا أعرف.

494
00:29:15,705 --> 00:29:19,103
أليسون... تريد أن تكون
محامي عظيم، أليس كذلك؟

495
00:29:19,847 --> 00:29:22,782
المحامون العظماء يبقون
أعينهم على الجائزة.

496
00:29:23,106 --> 00:29:26,622
الجائزة في هذه الحالة ناجحة
يمثل عميلك.

497
00:29:26,736 --> 00:29:30,063
الحلم به يرتكب
الجريمة التي اتهم بها

498
00:29:30,068 --> 00:29:32,963
ومن ثم التفكير فيه أثناء وجودك
مستيقظا لن تساعدك على القيام بذلك.

499
00:29:32,965 --> 00:29:34,143
أنا أعرف.

500
00:29:34,576 --> 00:29:37,611
ولكن لماذا شيء من هذا القبيل
حتى تأتي في رأسي؟

501
00:29:40,988 --> 00:29:42,353
أنا لا أصدق ذلك.

502
00:29:42,368 --> 00:29:45,911
إنها مثالية للغاية،
إنها مثالية للغاية.

503
00:29:46,297 --> 00:29:49,172
الجحيم ، أنا أنظر إليه مباشرة
وما زلت لا أصدق ذلك.

504
00:29:49,676 --> 00:29:51,103
أين وجدت هذا؟

505
00:29:51,106 --> 00:29:52,013
صديق.

506
00:29:52,015 --> 00:29:54,482
إنه شيء من المتذوق.

507
00:29:54,845 --> 00:29:57,583
يتجول في الكثير
من المواقع الغامضة جدا

508
00:29:57,588 --> 00:29:58,753
لا يصدق.

509
00:30:03,596 --> 00:30:04,861
اعذرني.

510
00:30:05,287 --> 00:30:07,132
آمل أنني لا أقاطع أي شيء.

511
00:30:07,145 --> 00:30:08,930
لا، على الاطلاق.
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

512
00:30:08,935 --> 00:30:11,500
حسنًا، سأقابل ذلك الخبير
الشاهد الذي أخبرتك عنه.

513
00:30:11,507 --> 00:30:13,092
كنت أتساءل إذا كنت
أراد مقابلته.

514
00:30:13,098 --> 00:30:15,131
لا، لا أستطيع.
"ريدبيرن" في طريقه إلى الداخل.

515
00:30:15,137 --> 00:30:18,373
أم، سوف ننظر في الملاحظات الخاصة بك
عند الانتهاء.

516
00:30:18,376 --> 00:30:19,950
أنتم يا أولاد استمتعوا.

517
00:30:22,097 --> 00:30:23,950
احتفظ بما أنت عليه فقط
أظهرت لي لنفسك.

518
00:30:23,967 --> 00:30:26,283
ولكن العثور على هذه الفتاة،
لا يهمني ما يكلف.

519
00:30:27,078 --> 00:30:29,550
أعني، الجحيم، إذا كانت راغبة
لفعل هذا من أجل المال...

520
00:30:30,157 --> 00:30:32,310
أنا فقط أريدها هنا
الوقت الذي نصل فيه إلى المحاكمة.

521
00:30:36,465 --> 00:30:38,991
لذلك كطبيب
الرياضيات، السيد. دوبوا،

522
00:30:39,117 --> 00:30:41,921
ما هو رأي الخبراء الخاص بك،
هل ستقول هي الاحتمالات

523
00:30:41,925 --> 00:30:45,210
أن السكين في السؤال
ينتمي إلى السيدة فيزكينا؟

524
00:30:45,677 --> 00:30:49,250
أوه ، أود أن أقدر
الاحتمالات موجودة ...

525
00:30:49,256 --> 00:30:52,231
أوه، لا، دعونا لا نقدر و
دعونا لا نستخدم كلمة "حول".

526
00:30:53,065 --> 00:30:55,570
أريدك أن تكون محددًا جدًا
مع إجاباتك.

527
00:30:55,738 --> 00:30:58,030
هيئة المحلفين تريد أن تصدقك.

528
00:30:58,167 --> 00:31:00,763
دعهم يعرفون أنك تشعر بالثقة
حول ما تقوله.

529
00:31:08,315 --> 00:31:09,770
هل هناك شيء في الأمر؟

530
00:31:10,066 --> 00:31:11,960
في واقع الأمر، نعم.

531
00:31:12,905 --> 00:31:16,783
وأظن أن السبب لا أفعل ذلك
يبدو واثقا في ما أقول

532
00:31:16,948 --> 00:31:20,233
لأنه، لكي نكون صادقين تماما...

533
00:31:20,767 --> 00:31:22,922
أنا لا أصدق ما أقوله.

534
00:31:28,705 --> 00:31:30,163
أنا مرتبك.

535
00:31:30,385 --> 00:31:32,461
هذه هي حساباتك.

536
00:31:32,476 --> 00:31:34,351
تم ذلك وفقًا لمواصفاتك.

537
00:31:34,516 --> 00:31:36,493
بناءً على افتراضاتك.

538
00:31:36,557 --> 00:31:38,553
لا شيء وأنا أتفق مع.

539
00:31:40,028 --> 00:31:41,263
لنكون صريحين،

540
00:31:41,428 --> 00:31:45,680
أعتقد أن هناك فرصة جيدة جدًا لذلك
تلك السكين تنتمي إلى إيميلدا فيزكاينا.

541
00:31:45,776 --> 00:31:49,230
ولا يسعني إلا أن أشك
أنك تعتقد ذلك أيضا.

542
00:31:49,237 --> 00:31:52,601
دكتور دوبوا، كن مطمئنًا،
ليس لديك أي فكرة عما أفكر فيه.

543
00:31:52,615 --> 00:31:55,852
ربما. ربما لا.

544
00:31:56,068 --> 00:31:58,892
أنا فقط... أنا أثق بغرائزي.

545
00:32:00,555 --> 00:32:02,853
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

546
00:32:05,816 --> 00:32:07,441
ما الذي تفعله هنا؟

547
00:32:08,216 --> 00:32:10,602
لماذا حتى عناء العودة؟

548
00:32:11,327 --> 00:32:12,780
هل هو المال؟

549
00:32:12,787 --> 00:32:14,383
هل هي البدلة الجديدة؟

550
00:32:21,608 --> 00:32:24,780
أنا امرأة متزوجة يا دكتور دوبوا.

551
00:32:29,626 --> 00:32:31,321
حسنا، هناك تذهب.

552
00:32:33,176 --> 00:32:35,821
يتم أخذ جميع الفتيات الرائعات.

553
00:32:43,486 --> 00:32:45,870
أنا آسف لأنني لم أتمكن من تقديم أي مساعدة.

554
00:32:55,128 --> 00:32:57,972
ماذا تريد مني أن أقول، أليسون؟

555
00:32:58,055 --> 00:33:00,710
أريدك أن تقول لي أنني لست مجنونا.

556
00:33:01,916 --> 00:33:07,811
أريدك أن تخبرني بمشاعري،
انطباعاتي، أحلامي لها أهمية لشيء ما.

557
00:33:08,718 --> 00:33:11,871
وأنني يجب أن أستمع
إليهم، اعملوا بهم.

558
00:33:14,358 --> 00:33:15,573
جون...

559
00:33:17,527 --> 00:33:18,720
ج.د...

560
00:33:18,726 --> 00:33:19,651
أليسون...

561
00:33:19,655 --> 00:33:23,391
لدي عميل بقيمة 40 مليون دولار
مطعم بنفسه

562
00:33:23,395 --> 00:33:26,762
الشرب على بعد 50 قدم
من ثلاثة من المنافسين لي.

563
00:33:27,115 --> 00:33:29,572
ماذا تريد أن تسمع،
أعتقد أنك نوستراداموس؟

564
00:33:29,737 --> 00:33:30,883
تصرف بنضج.

565
00:33:31,297 --> 00:33:34,020
قم بعملك، وسوف نتحدث عنه
ذلك عندما تصل إلى المنزل.

566
00:33:36,178 --> 00:33:37,280
أليسون؟

567
00:33:37,598 --> 00:33:38,571
نعم؟

568
00:33:38,577 --> 00:33:39,873
هل انتهينا؟

569
00:33:42,165 --> 00:33:43,803
نعم...

570
00:33:45,005 --> 00:33:46,203
لقد انتهينا.

571
00:33:53,566 --> 00:33:55,011
سأخرج لبعض الوقت.

572
00:33:59,015 --> 00:34:00,822
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تأخذ مظلة؟

573
00:34:00,826 --> 00:34:02,293
يقولون أنها سوف تمطر.

574
00:34:09,268 --> 00:34:10,802
ماذا أفكر؟

575
00:34:11,826 --> 00:34:15,061
سيدة دنهام، أنت غارقة.
ادخل.

576
00:34:15,135 --> 00:34:17,810
لا، أجبني.
ماذا أفكر؟

577
00:34:19,405 --> 00:34:21,092
أنت على حق، وأنا أعلم أنه مذنب.

578
00:34:21,095 --> 00:34:22,541
كيف أعرف ذلك؟

579
00:34:23,837 --> 00:34:25,823
لا أعرف شيئا عن الرياضيات،

580
00:34:25,826 --> 00:34:30,803
لكنني قرأت كتابك وفجأة
أنا أفهم... كل شيء.

581
00:34:31,306 --> 00:34:33,741
لقد تركت رقم هاتفك في المكتب

582
00:34:33,746 --> 00:34:37,532
ولكن بطريقة ما، كنت أعرف
كيفية الوصول إلى هنا بالضبط،

583
00:34:37,646 --> 00:34:39,343
الى هذا البيت...

584
00:34:39,935 --> 00:34:41,530
لك.

585
00:34:42,437 --> 00:34:45,563
والآن بما أنني هنا،
كل شيء يبدو كذلك...

586
00:34:46,017 --> 00:34:48,101
مألوفة تماما.

587
00:34:49,957 --> 00:34:52,990
أنا-أنا لا أعرف حقا
ماذا أفعل هنا...

588
00:34:55,507 --> 00:34:57,043
أنا أفعل ما قلت لي أن أفعله.

589
00:34:57,045 --> 00:34:59,280
أنا أتبع غرائزي.

590
00:34:59,676 --> 00:35:03,162
وغرائزي تخبرني
من المفترض أن أكون هنا...

591
00:35:04,517 --> 00:35:06,121
معك.

592
00:35:25,356 --> 00:35:28,860
فقط انسى آخر خمس دقائق من حياتك.

593
00:36:52,658 --> 00:36:53,672
هل أنت بخير؟

594
00:36:53,678 --> 00:36:54,890
ماذا تفعل؟

595
00:36:56,358 --> 00:36:59,843
مرحباً يا إلهي. إنه الصباح.

596
00:37:00,157 --> 00:37:02,430
لا بد لي من الخروج من هنا.
يجب على  أن أذهب.

597
00:37:02,437 --> 00:37:03,483
هاه؟

598
00:37:04,906 --> 00:37:06,052
لماذا؟

599
00:37:06,376 --> 00:37:07,361
ماذا تقصد؟

600
00:37:07,367 --> 00:37:09,140
يجب أن أخبر زوجي.

601
00:37:10,078 --> 00:37:11,421
ماذا؟

602
00:37:11,548 --> 00:37:15,772
الأم...نحن جائعون.

603
00:37:17,276 --> 00:37:18,782
يا إلهي.

604
00:37:18,787 --> 00:37:23,003
أطفالي! تعال الى هنا!
أطفالي الجميلين.

605
00:37:30,248 --> 00:37:33,063
أنا الوطن. أوه، أنا في المنزل. أنا الوطن.

606
00:37:33,066 --> 00:37:35,331
أم، عفوا.
من سيقودنا؟

607
00:37:35,337 --> 00:37:38,671
لأنني أخبرت هانا أنني سأقابلها مبكراً
يمكننا العمل على العرض التقديمي للتاريخ.

608
00:37:41,068 --> 00:37:42,932
انتظر ثانية.

609
00:37:44,328 --> 00:37:45,540
أليسون.

610
00:37:47,485 --> 00:37:49,291
لقد بدأت بالتفكير
لقد نسيت عني.

611
00:37:50,097 --> 00:37:52,870
ألم يكن هناك شيء تريد التحدث به
لي عن قبل أن أتوجه إلى المحكمة؟

612
00:37:52,878 --> 00:37:54,310
أحد المحلفين أو شيء من هذا؟

613
00:37:54,317 --> 00:37:57,592
في الواقع يا سيدي، هناك الكثير الذي أريد أن أقوله
لك قبل أن تتوجه إلى المحكمة.

614
00:37:57,617 --> 00:38:01,063
هل قام أحد بالتحقق؟
هل بحث عنها أحد؟

615
00:38:01,146 --> 00:38:06,311
هل حاول أحد معرفة أين
ربما تكون الآنسة فيزكينا قد ذهبت؟

616
00:38:07,088 --> 00:38:11,062
على حد علمنا، فقد قررت الرحيل
هذا البلد والعودة إلى الوطن

617
00:38:11,067 --> 00:38:16,822
إلى المدينة الجبلية النائية التي
وصف المدعي العام بشكل شعري.

618
00:38:16,826 --> 00:38:19,720
لن يكون من السهل القيام بذلك
تعقبها هناك،

619
00:38:19,728 --> 00:38:24,342
ولكن إذا حاول شخص ما، فمن يدري
ما الذي قد يكتشفونه؟

620
00:38:25,235 --> 00:38:28,752
يجب أن أعرف، لأن
هذا بالضبط ما فعلته.

621
00:38:29,255 --> 00:38:30,811
حاولت.

622
00:38:31,546 --> 00:38:34,692
ولن تخمن أبدًا
ما وجدته.

623
00:38:48,656 --> 00:38:51,173
كما قلت يا سيدات و
السادة أعضاء هيئة المحلفين،

624
00:38:51,685 --> 00:38:54,430
لن تخمن أبدًا
ما وجدته.

625
00:39:05,018 --> 00:39:06,531
هناك مشكلة،
السيد واتس؟

626
00:39:06,538 --> 00:39:10,362
هل ستستمر أم
هل أنهيت كلامك؟

627
00:39:11,267 --> 00:39:16,173
اه، إذا جاز لي يا حضرة القاضي، أود ذلك
لطلب استراحة قصيرة.

628
00:39:16,186 --> 00:39:17,393
جيد جدا.

629
00:39:17,628 --> 00:39:20,592
ستؤجل هذه المحكمة
لمدة نصف ساعة استراحة.

630
00:39:21,827 --> 00:39:23,942
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- لست متأكدا بعد.

631
00:39:23,955 --> 00:39:24,963
معذرة، لاري.

632
00:39:25,896 --> 00:39:27,040
يجب أن نتحدث.

633
00:39:36,006 --> 00:39:39,130
من المدهش ما سيفعله الناس من أجله
المال إذا كانوا يائسين بما فيه الكفاية.

634
00:39:40,045 --> 00:39:43,703
ولكن بعد ذلك، هذا كل ما في الأمر
لقد كانت القضية حول، أليس كذلك؟

635
00:39:44,747 --> 00:39:48,320
كلاهما يبدوان بشكل ملحوظ
مثل إيميلدا فيزكينا بالنسبة لي.

636
00:39:50,437 --> 00:39:52,881
في الواقع، هذه هي إيميلدا.

637
00:39:52,887 --> 00:39:54,723
الفتاة الأخرى هي ميرابيلا.

638
00:39:54,727 --> 00:39:56,341
أختها التوأم.

639
00:39:56,347 --> 00:39:58,781
على عكس إيميلدا، ميرابيلا أبدا
جاء إلى أمريكا.

640
00:39:58,786 --> 00:40:00,950
وبقيت في السلفادور.

641
00:40:01,518 --> 00:40:02,912
قضت حياتها كلها هناك.

642
00:40:02,916 --> 00:40:05,212
حيث هذا الفيلم
تم صنعه، في الواقع.

643
00:40:05,958 --> 00:40:09,973
حسنًا، أنت تعرف بالتأكيد منطقتك في أمريكا الوسطى
الإباحية مانويل. يجب أن أعطيك ذلك.

644
00:40:10,158 --> 00:40:13,460
يبدو أن ميرابيلا تم تعليقها
في مطار فينيكس هذا الصباح

645
00:40:13,467 --> 00:40:17,352
تحاول استخدام أختها
أوراق لدخول هذا البلد.

646
00:40:18,095 --> 00:40:20,751
وهي محتجزة حتى
يمكننا تحديد

647
00:40:20,768 --> 00:40:24,362
إذا كان لديها أي دوافع خفية
للسفر إلى أريزونا اليوم.

648
00:40:24,546 --> 00:40:26,113
دوافع خفية؟

649
00:40:26,215 --> 00:40:28,892
كانت أختها إيميلدا
في هذا البلد بطريقة غير شرعية.

650
00:40:28,897 --> 00:40:31,323
لا جهة حكومية
كانت لها بصمات أصابعها،

651
00:40:31,325 --> 00:40:33,483
ولم يتم استرداد أي منها على الإطلاق
من الشقة.

652
00:40:33,485 --> 00:40:36,933
إذا تمكنت ميرابيلا بطريقة ما من ذلك
لتقديمه للمحاكمة اليوم

653
00:40:36,937 --> 00:40:43,132
وإذا كانت قد اختارت ذلك لسبب غريب
لتعريف نفسها على أنها أختها أمام المحكمة،

654
00:40:43,148 --> 00:40:46,252
لن يكون هناك طريقة ل
النيابة لإثبات خلاف ذلك.

655
00:40:46,258 --> 00:40:47,593
لجميع المقاصد والأغراض،

656
00:40:47,595 --> 00:40:50,623
كان يبدو أن إيميلدا
كانت فيزكاينا على قيد الحياة وبصحة جيدة،

657
00:40:50,628 --> 00:40:53,631
وكان علينا أن نسقط
جميع التهم الموجهة ضد عميلك.

658
00:40:53,725 --> 00:40:56,401
ويمكنك أن تتخيل كم هو محرج
لقد كان ذلك بالنسبة لي.

659
00:41:07,046 --> 00:41:08,132
الجدة...

660
00:41:09,688 --> 00:41:10,763
أليسون؟

661
00:41:10,768 --> 00:41:13,230
ماذا تفعل هنا؟
لم تغادر للتو؟

662
00:41:13,235 --> 00:41:15,552
الجدة. لقد غيرت رأيي.

663
00:41:15,558 --> 00:41:17,762
العودة إلى النوم.
لا تقلق بشأن الفطيرة.

664
00:41:17,766 --> 00:41:19,311
سأكون هنا خلال دقيقة مع جي دي.

665
00:41:19,317 --> 00:41:20,332
سأحصل عليه.

666
00:41:20,345 --> 00:41:23,351
ماذا عن الحرق؟
ذراعك؟ تلك الندبة؟

667
00:41:23,548 --> 00:41:25,150
أنا لا أهتم بالندبة.

668
00:41:25,158 --> 00:41:26,492
سوف تتلاشى مع مرور الوقت.

669
00:41:27,416 --> 00:41:29,800
أعتقد أنني في الواقع أحب الندبة.

670
00:41:30,087 --> 00:41:32,141
أعتقد أنني سأفتقده إذا ذهب.

671
00:41:32,598 --> 00:41:34,142
انها جزء من حياتي.

672
00:41:34,458 --> 00:41:36,183
وأنا أحب حياتي.

673
00:41:36,738 --> 00:41:38,231
والحقيقة هي،

674
00:41:38,377 --> 00:41:40,433
لن أغير شيئًا.

675
00:41:41,695 --> 00:41:44,001
حسنًا، حسنًا. إذا كنت متأكدا.

676
00:41:44,075 --> 00:41:45,773
أنا متأكد.

677
00:41:55,775 --> 00:42:00,670
النص: Raceman - التزامن: Benouchette
www.forom.com